常々気になっていたことがあります。
YouTubeのフランス語番組やニュース番組の冒頭で必ず出てくる決まり文句、「ボンジュール ラトゥース」というご挨拶。
先日アップしたように、この頃は特にFRANCE 24を聞き流していますが、これに限らずどんな番組でもほぼ出てきますね。
シチュエーション的に「皆さんこんにちは」という意味だとあたりはつきました。でもラトゥースってなんだろー？？
「tous」は「全部」という意味だったからこれが「みんな」にあたるんだろうな。
だけど「tous」に「la」がつくのは変だよね？それとも「latous」って言葉があるの？
気になった時にすぐ調べればいいのですが、私の場合は作業をしながらただただ音声を流しているだけ。なかなかスペルをチェックしない💦
やっと重い腰を上げて（ここまで何年経っているのか😅）調べてみたところ、「ラトゥース」ではなく「à tous」でした。で、正しくは「Bonjour à tous」。
すっきりした！
(àについては別の機会に勉強します！)
でも「ラトゥース」って聞こえてたもん...☺︎
おまけ。
ついでに定番の挨拶をメモ。
フランス語の挨拶
おはよう・こんにちは → Bonjour
こんばんは → Bonsoir
おやすみなさい → Bonne nuit
はじめまして → Enchanté(e)
お会いできて嬉しいです → Je suis content de voir
さようなら → Au revoir
良い１日を → Bonne journée
良い夜を → Bonne soirée
ありがとう → Merci
どういたしまして → Je vous en prie
すみません → Excusez-moi
また後で → à tout à l'heure
また明日 → A demain
また今度 → À la prochaine
